See gesetzeswidrig on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "gesetzeskonform"
},
{
"word": "gesetzlich"
},
{
"translation": "légal », « conforme à la loi",
"word": "legal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -widrig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "illégalité",
"word": "Gesetzeswidrigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifcomposé de Gesetz (« loi »), -es- et -widrig (« contraire »), littéralement « contraire à la loi »."
],
"forms": [
{
"form": "gesetzeswidriger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gesetzeswidrigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "contraire au droit",
"word": "rechtswidrig"
},
{
"translation": "contraire aux règles",
"word": "regelwidrig"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "gesetzwidrig"
},
{
"translation": "loi",
"word": "Gesetz"
},
{
"translation": "anticonstitutionnel",
"word": "verfassungswidrig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’illégalité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral",
"text": "In der Anklageschrift werden Trump nun insgesamt 37 Straftaten vorgeworfen. Dabei geht es vor allem um eine Verschwörung zur Behinderung der Justiz und die gesetzeswidrige Aufbewahrung hochsensibler Informationen.",
"translation": "Dans l’acte d'accusation, Trump est accusé de 37 délits au total. Il s’agit principalement d’une conspiration visant à entraver la justice et de la conservation illégale d'informations hautement sensibles."
}
],
"glosses": [
"Illégal."
],
"id": "fr-gesetzeswidrig-de-adj-wzM9W6ar",
"raw_tags": [
"Illégalité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪk\\"
},
{
"audio": "De-gesetzeswidrig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-gesetzeswidrig2.ogg/De-gesetzeswidrig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesetzeswidrig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gesetzeswidrig.ogg",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-gesetzeswidrig.ogg/De-gesetzeswidrig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesetzeswidrig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "illegal"
},
{
"word": "ungesetzlich"
}
],
"word": "gesetzeswidrig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "gesetzeskonform"
},
{
"word": "gesetzlich"
},
{
"translation": "légal », « conforme à la loi",
"word": "legal"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -widrig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "illégalité",
"word": "Gesetzeswidrigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifcomposé de Gesetz (« loi »), -es- et -widrig (« contraire »), littéralement « contraire à la loi »."
],
"forms": [
{
"form": "gesetzeswidriger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gesetzeswidrigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "contraire au droit",
"word": "rechtswidrig"
},
{
"translation": "contraire aux règles",
"word": "regelwidrig"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "gesetzwidrig"
},
{
"translation": "loi",
"word": "Gesetz"
},
{
"translation": "anticonstitutionnel",
"word": "verfassungswidrig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’illégalité"
],
"examples": [
{
"ref": "Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral",
"text": "In der Anklageschrift werden Trump nun insgesamt 37 Straftaten vorgeworfen. Dabei geht es vor allem um eine Verschwörung zur Behinderung der Justiz und die gesetzeswidrige Aufbewahrung hochsensibler Informationen.",
"translation": "Dans l’acte d'accusation, Trump est accusé de 37 délits au total. Il s’agit principalement d’une conspiration visant à entraver la justice et de la conservation illégale d'informations hautement sensibles."
}
],
"glosses": [
"Illégal."
],
"raw_tags": [
"Illégalité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪk\\"
},
{
"audio": "De-gesetzeswidrig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-gesetzeswidrig2.ogg/De-gesetzeswidrig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesetzeswidrig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gesetzeswidrig.ogg",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-gesetzeswidrig.ogg/De-gesetzeswidrig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesetzeswidrig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "illegal"
},
{
"word": "ungesetzlich"
}
],
"word": "gesetzeswidrig"
}
Download raw JSONL data for gesetzeswidrig meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.